En la industria pesada y automotriz, una mala traducción no solo causa confusión, genera costosos paros de planta, daños en maquinaria y riesgos de seguridad. En Garalva Traducciones, abordamos sus documentos desde la perspectiva de un ingeniero con 18 años de experiencia directa en Cummins Inc. y formación técnica en sistemas de propulsión y manufactura.

Traducción Técnica de Inglés o Portugués a Español

• Nuestras Áreas de Especialización:

  • Motores y Sistemas de Potencia: Especialistas en motores a diésel y gas natural, sistemas de post-tratamiento y componentes mecánicos.

  • Sector Automotriz (Tier 1 & Tier 2): Traducción de procesos de producción, instructivos de proceso (Avisos de Operación) y manuales de calidad bajo estándares ISO 9000 y TS 16949.

  • Procesos de Soldadura y Manufactura: Documentación técnica para procesos industriales, certificaciones de soldadura y especificaciones de materiales.

  • Mantenimiento y Confiabilidad: Manuales de taller, catálogos de partes y guías de diagnóstico de fallas (Diagnóstico).